live | عمل به الهامات قلبی - صفحه 14

من انقدر مقدمه خانم شایسته برای این فایل فوق‌العاده رو دوست داشتم که تصمیم گرفتم ترجمش کنم. دقیقاً نمیدونم چرا اما چیزی درون من به من گفت که این کار رو انجام بدم. پس اینجام تا به این کلمات زیبا جانی دوباره به زبانی دیگر ببخشم.

I loved Ms. Shayesteh's introduction to this amazing file so much that I decided to translate it. I don't exactly know why, but something inside me told me to do it. So here I am to give these beautiful words a new life in another language.

تضادها به زندگی ما می‌آیند تا به رویه‌‌ روتین‌ و از رونق افتاده‌ای پایان ببخشیم که مدت‌هاست مهلتش به سر آمده.‌ اما ما آنقدر به آن عادت کرده‌ایم که‌ زیستن به شیوه‌ای غیر از آن‌ برای‌مان غیر قابل تصور است.

Challenges come into our lives so that we would end the monotonous, worn-out routine that should have been changed a long time ago. But we are so used to it that we cannot imagine living in another way.

‌پیغام تضادها‌ تحول‌ و بازنگری‌ای از اساس متفاوت‌ هم درباره مسائل پیش‌ رو و هم راهکارهای ناکارایی است که‌ به قول استاد عباس‌منش فقط آشغال‌‌‌ها را زیر مبل می‌گذارد و منبع آلودگی را نگه می‌دارد.

The message of challenges is one of transformation and fundamentally different review of both existing issues and ineffective methods, which, as Ostad Abasmanesh says, only place the trash under the sofa and keep open the source of pollution.

پیغام تضادها‌ بیانِ دوباره‌ و باز شناختنِ مسئله است تا‌‌ اصل را از فرع باز شناسیم و میان آنچه که ارزش می‌آفریند با آنچه که‌ فقط انرژ‌‌ی‌ و تمرکزمان را به یغما می‌برد و ارزشی ایجاد نمی‌کند‌ تفاوت قائل شویم.

The message of challenges is to re-define and re-explore the issue so that we would know the difference between fundamental issues and unimportant ones and make a distinction between what creates value and what just steals our energy and focus and creates no value.

تضادها فرصتی برای ماست تا به خودمان بیایم‌، از مقاومت در برابر تغییر دست بردایم‌ و بازنگری‌ای اساسی درباره اولویت‌های‌مان، خواسته‌های‌مان‌ و توانایی‌هایی که باید برای تحقق‌ آن خواسته‌ها در خود بیدار کنیم داشته باشیم به گونه‌ای که‌ تمرکزمان از فرعیات برداشته شود و بر اصول معطوف گردد.

Challenges offer us an opportunity to come to ourselves, stop resisting change and deeply think again about our priorities, our desires, and our capabilities that we should utilize to fulfill those desires, in such a way that would shift our attention from trivial matters onto fundamental ones.

هر تضاد پیغامی برای ما می‌آورد که شنیدنش به ما کمک می‌کند تا اولویت‌هایمان را در جای درست بنشانیم و برکت‌هایی را در دست‌مان می‌گذارد که‌ میوه‌ی اعتمادِ به جریان هدایت‌، غلبه بر ترس‌‌هایمان و استقبال از آنهاست.

Each challenge brings us a message, and, if we listen to it, it helps us set our priorities right and puts in our hands the blessings that are the fruits of trusting the flow of guidance, overcoming our fears, and embracing them.

اما ۹۹٪ آدمها هرگز این پیغام را نمی‌شوند چون کور و کرند و از تغییر می‌ترسند.

But 99% of people never hear this message because they are blind and deaf and are afraid of change.

۹۹٪ آدمها از اطاعت از الگوی جدیدی که مرز محدودیت‌های‌شان را جابه‌جا می‌کند‌ و به همه ابعاد زندگی‌شان کیفیت و رونق می‌بخشد‌ می‌ترسند‌ چون با شیوه‌‌ قبلی‌ای که به آن عادت کرده‌اند‌ مغایرت دارد.

99% of people are afraid of following a new pattern that pushes the boundaries of their limitations and improves the quality of and brings prosperity to all aspects of their lives because it is inconsistent with the old way of doing things that they are used to.

۹۹٪ آدمها به جای گرفتن درس‌های‌شان‌، گذشتن از شیوه‌ی کنونی و وارد شدن به مرحله‌ی بعدی‌، با ترس و نگرانی همان جایی که هستند‌ ایستاده‌اند‌ و در برابر تغییر مقاومت می‌کنند.

Instead of learning their lessons, breaking their current routine, and stepping into the next phase, 99% of people are standing fearfully and worriedly where they are and are resisting change.

آنها همه چیز را به حالت توقف در آورده‌اند و منتظرند تا اوضاع به قبل بازگردد و آنها نیز به انجام رویه‌ی قبلی‌شان.

They have put everything on standby and are waiting for the previous status quo to be restored so that they can go back to their old routine.

اما موضوع این است که جهان هرگز به حالت قبل برنمی‌گردد.

But the issue is that the world never goes back to the way it was.

جهان هر بار و هر لحظه‌ نسخه‌ای پیشرفته تر از خود می‌سازد که با شیوه‌های قبلی‌ات بیگانه می‌شود.

Each time and every second, the world creates a more advanced version of itself, which becomes a stranger to your old way of doing things.

حتی یک سرماخودرگی ساده‌ توانایی سیستم دفاعی بدن‌ را بروزرسانی می‌کند و نسخه‌‌ای جدید از دی‌ ان ای‌ پدید می‌آورد که بسیار تواناتر و کاراتر از نسخه‌ی قبلی است زیرا بدن و طبیعت ما‌ می‌داند که چطور از مزایای چنین تضاد بهره ببرد تا توانایی‌هایش را بروزرسانی کند و تکامل یافته‌تر شود.

Even a simple cold updates the capabilities of the body's immune system and creates a new version of the DNA, which is stronger and more effective than the previous version because our body and nature knows how to take advantage of such a challenge to update its capabilities and evolve.

تضادها می‌آیند‌، الهامات هم می‌آیند.

Challenges come, but so do the revelations.

اما کدام گروه همواره از فرصت‌های شگفت انگیز‌، برکت و رحمتی بهره می‌برند که در میانه‌ی آنچه است که‌ آشفتگی و آشوب به نظر می‌رسد‌؟!

But which group always benefits from the amazing opportunities, blessings, and the mercy that lie at the heart of what seems like chaos and turmoil?!

کدام گروه ثمره‌های این تضاد را برداشت می‌کند و با موجی پیش می‌رود که به نظر در حال بلعیدن همه چیز است‌؟!

Which group reaps the rewards of this challenge and rides the wave that seems to be swallowing everything?!

آنهایی که به خاطر اعتماد به جریان هدایت‌‌، در برابر تغییر مقاومتی ندارند و بر پیروی از شیوه‌‌ها و عادات‌های قبلی‌شان اصرار نمی‌ورزند؛

Those who do not resist change and do not insist on following their old routines and habits because they trust the flow of guidance;

‌آنهایی که اجازه نداده‌اند تا ترس‌، چشم و گوش‌شان را ببندد؛

Those who have not allowed fear to blind their eyes and deafen their ears;

آنهایی که گوش به زنگِ دیدن نشانه‌های تغییرند و اجازه نداده‌اند شیوه‌های و عادت‌های قبلی‌‌شان آنقدر آنها لمس‌، کرخت و بیحس نماید که قادر به تشخیص پیغام‌ تضادها نشوند؛

Those who are on the lookout for the signs of change and have not allowed their old routines and habits to make them numb, indifferent, and insensitive to the extent that they would fail to recognize the message of challenges;

آنهایی که وجودشان آنقدر تمنای بهتر شدن و گسترش یافتن را دارد که‌ نمی‌توانند به حتی بهترین نتیجه‌ کنونی‌شان قانع بمانند؛

Those whose hearts are so filled with the desire for improvement and growth that they cannot remain complacent even about the best results in their hands right now;

همان افرادی توقف ناپذیری که با پیروی از الهاماتشان‌—حتی اگر غیر منطقی یا اشتباه به نظر برسد‌—به دنبال بهبودِ بهترین نتیجه و بهترین شیوه‌هایی هستند که تا این لحظه به آن رسیده‌اند.

The unstoppable ones who follow the revelations they receive—even if they seem illogical or wrong—and are seeking to improve the best results they have achieved and the best practices they have developed so far.

چون فهمیده‌اند که‌ الهامات برای‌‌مان زمان می‌خرد تا آنگاه که توان عقلانی‌‌مان آماده‌ درک منطق‌ آن الهامات شد، زمان و فرصت‌‌ها را از دست نداده باشیم.

It is because they have realized that the revelations buy us time so that we can still use the available time and opportunities when our intellect is ready to understand the logic of those revelations.

چون فهمیده‌اند تنها پیروی‌ بی چون و چرا از الهامات است که آنها را در زمان مناسب در مکان مناسب قرار می‌دهد و با اتفاقات مناسب همنشین می‌سازد.

It is because they have realized that only following the revelations without question can put them in the right place at the right time and make them experience good things.

حرف آخر این است که‌ تضادها آمده‌اند تا:

The final word is that challenges have come to:

مومن را از ترسو، موحد را از مشرک، مسلم را از مبارز، منعطف را از مقاومت‌کنندگان در برابر تغییر، فاتح را از قربانی و در یک کلام‌، سره‌ها را از ناسره‌ها سرند کند.

Separate the faithful from the coward, the monotheists from the unbelievers, the flexible ones from those who are resistant to change, the winners from the victims, and, in one word, the fake from the real.

انتخاب با خودت است. آیامی‌خواهی ترس‌، کنترل کننده رفتارها و افکارت باشد یا ایمان‌، هدایتگر راهت!

The choice is yours. Do you want fear to control your actions and thoughts or do you want faith to guide you to the right path!

باید مسئولیت ۱۰۰٪ زندگی‌ات را بپذیری و بر موج تغییر سوار شوی تا از مزایایش بهره ببری.

You have to take 100% responsibility for your life and ride the wave of change to reap the rewards.

راه هدایت را باز گذاشتن یعنی حتی کوچکترین فرصت را برای رشد به کار بردن.

Leaving open the door of guidance means using even the smallest opportunities to grow.

تضاد می‌آید اما‌ فرصت رشد را هم با خود می‌آورد.

Challenges come, but they bring with themselves an opportunity for growth.

تضادها موقتی و رشد پایدار است.

Challenges are temporary but growth is permanent.

وقتی جهان شما را آماده و به قول خداوند شنوا و بینا در می‌یابد…

When the universe finds you ready, and, as God says, receptive and insightful…

‌وقتی ایمان و آمادگی‌ات را نشان می‌دهی…

When you show your faith and readiness…

و وقتی برادری‌ات را ثابت می‌کنی‌…

And when you prove your goodwill…

درها برایت باز می‌شود‌ و جهان حامی‌ات می‌شود و تو را بر لبه‌ی این موج می‌نشاند و برکت‌ها را ارزانی‌ات می‌کند.

Doors open and the universe comes to your support and puts you on the crest of this wave and showers you with blessings.

اما اگر نگاهت به تضادها مثل نگاه غالب جامعه باشد‌ و منتظر بازگشت به شیوه‌ی قبلی‌ات باشی‌، شما هم همان را برداشت می‌کنی که اکثریت جامعه برداشت می‌کنند.

But if you are viewing challenges through the same lens as the majority of society and are waiting to go back to your old routine, you reap the same results as the majority of society do.