سریال زندگی در بهشت | قسمت 39 - صفحه 8

به نام خدای بخشنده

سلام به همه دوستان عزیزم

ترجمه مکالمه مریم جان و مادر خانواده رو براتون میزارم امیدوارم که براتون مفید باشه :)

Maryam: you raised such a good and thoughtful boys in my opinion , i have been seeing this during these days .what’s your most helpful tool that you use in order to get this result?

مریم: از نظر من شما پسران بسیار خوب و با ملاحظه ای تربیت کردین و من در طول این چند روز شاهد این واقعیت بودم .. کارامد ترین راهکاری که استفاده کردین تا به این نتیجه عالی برسین چی هست ؟

Hope : well first of all , thank you for your opinion that i have good boys and i agree. i think i do have very very god boys , but to be quit candid i feel like it’s not all just me , i have a wonderful husband that is supportive and i do feel that God has given me wisdom . from my perspective, it’s not all me it’s a combination of a lot of things . but we are going to talk about real life advice.

i think probably the thing that i always try to do is that i love them no matter what and i know that sounds it’s common but i truly love them and accept them in who they are and encourage them in who they are as well, and i think too a lot of parents want their children to be perfect but i think what’s really important is that you just encourage them to be who they are, not to be perfect ., like my second boy Jacob , he dose not lie school , so i don’t have the same expectation for

him that i have my oldest son who does well at school, so i think too like reaching each trial at their different levels and accepting them and loving them and encouraging them and not having expectations you need to be perfect , and also we always allow them to be heard i think sometimes a lot of adults just want talk and they don’t really listen and be with their children like my boys are some of my favorite people in whole world and i think that’s true too like i don’t really love them i really like them . and i think they sense that .

هوپ ( امید ) : اول از همه مرسی از نظرت که پسرای خوبی دارم . و من موافقم باهات واقعا پسرای خیلی خوبی دارم ولی اگه بخوام صادقانه بگم فقط من نیستم که باعث این شدم ، من همسر فوق العاده ای دارم که حمایتگره و من حس میکنم که خدا بهم خرد و معرفت داده و به نظرم ترکیب عوامل محتلف باعث این نتیجه شده ….

کاری که من همیشه سعی میکنم انجام بدم اینکه من بدون هیچ قید و شرطی بهشون عشق می ورزم و اونهارو او نجوری که هستن قبول دارم و همینطور تشویقشون میکنم که اون کسی که هستن باشن .. فکر میکنم خیلی از والدین میخوان بچه هاشون عالی و بی نقص باشن ولی چیزی که مهمه این هست که تشویقشون کنیم اون کسی که هستن باشن . مثلا پسر دوم من جیکوب مدرسه رو دوست نداره ، بنابراین من اون انتظاری که از پسر اولم دارم ( که درسش خوبه ) ، از اون ندارم .

پذیرفتن بچه ها برای کسی که هستن ، تشویق کردنشون و ازشون انتظار اینکه بی نقص و عالی باشن نداشته باشیم ، راهکار های ما بوده . و ما همیشه بهشون اجازه میدیم که شنیده بشن . خیلی از موقع ها پدر و مادر ها فقط میخوان خودشون حرف بزنن و واقعا به حرف بچه هاشون گوش نمیدن . پسرای من چنتا از دوست داشتنی ترین آدم های روی کره زمین برای من هستن و من عاشقشون نیستم بلکه واقعا دوسشون دارم و اونا اینو حس میکنن.

Maryam : in your opinion how can other mothers help their children to have a good participation and help each other not as an obligation but as some interesting and lovely thing like your boys do?

مریم : به نظر شما چه جوری بقیه مادر ها میتونن به بچه هاشون کوک کنن تا مثل پسرای شما همکاری خوبی با هم داشته باشن و به هم کمک کنن ، نه به عنوان یک اجبار بلکه به عنوان یک کار جالب و مفرح ؟

Hope : thank you , I just always try to say you know , you are part of this family and we all chip in and you should not think about what you have going on , you should look for other opportunities to help .and I think their dad is a very good example of that for them . he is always looking for opportunities to make other people happy , to be kind and not just think about me , and we just always talk to our kids , what they have to say is important so when I see them interact with adults , they have a good sense of who they are , a good sense of self confidence. And when they feel good about themselves then they can think about others.

هوپ (امید): خیلی ممنونم . من همیشه بهشون میگم که شما عضوی از این خانواده هستین و همه سهیمیم و فقط نباید به برنامه های خودتون فکر کنین و باید دنبال فرصت هایی برای کمک کردن باشین . و فکر میکنم پدرشون الگو و مثال خوبی براشون از این مورد هست .. اون همیشه دنبال فرصتهایی هست که بقیه رو خوشحال کنه و مهربون باشه وفقط به خودش فکر نمیکنه .. و همیشه به بچه هامون میگیم : “چیزی که شما میخواین به زبون بیارین مهم هست ” و وقتی با بزرگترها ارتباط دارن میدونن کی هستن و اعتماد به نفس خوبس دارن و وقتی اونا احساس خوبس درباره خودشون داشته باشن اونوقته که میتونن به دیگران فکر کنن .

Maryam : your boys take care of each other and they enjoy themselves despite the different hobbies and different characters and different skills and talents and they wonderfully respect each other and also supportive of each other and what’s the reason of this result ?

مریم : پسرای شما از هم دیگه مواظبت میکنن و از با هم بودن لذت میبرن علارغم شخصیت ها ، علائق ، مهارت ها و استعداد های متفاوتشون . و اونها به طرز فوق العاده ای به هم احترام میزارن ، دلیل ان نتیجه جی هست ؟

Hope: we have always been just supportive ,both my husband and I have taken time and energy into each child in what they enjoy doing . for example Levi loves video games , my husband isn’t as interested in video games as he is in baseball and sports and so one day I notice the imbalance in where Ryan was spending a lot of time watching the boys playing baseball and I encourage Ryan like you need to take some time to enjoy with Levi doing his video games , doesn’t have to consume your day ,spend 30 , 45 minutes once in while , whenever it works because I was seeing that he distance himself from his daddy and I didn’t want that and I wanted Levi to realize that what he loves is important .. almost every morning Levi and I are one of the first ones to wake up in a morning and that’s kind of our time and I say lets lay on the couch and watch him playing his video games , is it something that I love or enjoy the video games itself ? no I don’t but I enjoy that he enjoys it , I like to take interested in things that makes him happy , so I intentional about spending time watching him to the thing that he loves so much .

هوپ : ما همیشه حمایتگر بودیم و هم من و هم همسرم برای هر کدوم از پسرا زمان و انرژی گذاشتیم تا کاری که اونا دوست دارن انجام بدن رو ببینیم . برای مثال لیوای بازی های کامپیوتری دوست داره ولی همسرم به ورزش و بیس بال علاقه منده و یه روز اونو تشویق کردم که بازی کردن لیوای رو تماشا کنه و با هم لذت ببرن . چون داشتم میدیدم که لیوای داره از پدرش فاصله میگیره و من اینو نمیخواستم و میخواستم لیوای بفهمه مه چیزی که اون دوست داره ، مهم و با ارزشه ..

هر صبح من و لیوای اولین کسایی هستیم که از خواب بیدار میشیم و یه جواییی زمان ما دو تاست و میشینم بازی کردن اونو تماشا میکنم . بازی کامپیوتری چیزی نیست که من دوست داشته باشم ولی من وقتی خوشحالی اونو میبینم خوشحال میشم و لذت میبرم .

Maryam : you are their friend more than their mother , for example yesterday when we were waiting for Ryan to shop from wall mart in parking lot you designed a game and distract them from how long was taking …

مریم : شما بیشتر دوست اونها هستین تا مادرشون . دیروز وقتی ما منتظر رایان بودیم که از وال مارت خرید کنه ، شما یک بازی طراحی کردین و حواسشون رو از زمانی که در انتظار بودن پرت کردین .

Hope : part of that I do that for myself 😊 because I need something to pass the time and I wanna do something fun because I was bored too and it just made it fun and I really love to have fun with my children , like I do think that I have a parental rule like I have to remind them that I am the mommy you are the child , god has put me as your mommy for a reason and yeah I think we are friends and I think they are also too and they respect what I say they do it for the most part there is not a lot of arguing but and when enough is enough then we are done and the decision is made . I definitely think we are friends and that we enjoy being around each other . with kids there is not super complicated , you kind of have to make most things kind of fun . when we are about to clean home (nobody wants to clean and to help out ) but I say common we are all going to do it , put some music on and make it pleasant it doesn’t have to be miserable , they know that I don’t not only love them but I really like them

And I think being a happy mom is really important and I know that it may sound really weird in some times other people aren’t as happy but I think if you have joy in your family and in your home and positive outlook . I think a lot of moms fallen into worry and anxiety and I sometimes do but I gotta pull myself out of that and say what’s really important is having joy and happiness in our home is most important

هوپ : یه جورایی به خاطر خودم اونکار رو کردم چون من دوست دارم یه کار باحال انجام بدم تا زمان بگذره و منم حوصلم سر رفته بود و واقعا دوست دارم که با بچه هام تفریح کنم . درسته که من یک نقش مادرانه دارم و خدا به یک دلیلی من رو مادر شما قرار داده ولی ما با هم دوست هستیم . بیشتر مواقع وقتی من یک کاری بهشون میگم که انجام بدن اونها به حرفم احترام میزارن و انجام میدن .

ما واقعا با هم دوستیم و از بودن در کنار م لذت میبریم .. با بچه ها فقط باید سعی کنی کار ها رو جالب و هیجان انگیز کنی . مثلا وقتی ما میخوایم خونه رو تمیز کنیم ، من یه موزیک میزارم و همه با هم شروع میکنیم به تمیز کردن و اونکار رو خوشایند میکنم .

و فکر میکنم که یک مادر شاد بودن خیلی مهمه و بعضی از مردم اونقدر شاد نیستن و خیلی از مادر ها در ترس و اضطراب هستن .. بعضی مواقع من هم ترس و اضطراب دارم ولی باید خودم رو ازش بکشم بیرون و به خودم بگم اون چیزی مه از همه مهم تره شادی و خوشحالی توی خونمونه …

Maryam : in your opinion how can a mother be a happy one ?

مریم : از نظر شما چه جوری یه مادر میتونه یه فرد خوشحال باشه ؟

Hope : I really think that it’s a choice , I think that you have to choose … there is a song and it’s name is “choose joy” . I choosed joy and even though sometimes we don’t feel like it and we have to just self examining and think about ok why I am not happy right now , well sometimes we just choosing to be unhappy and I think we just need to choose to be joyful and be grateful about what we do have rather than thinking about things we don’t have or can’t have , it’s outlook on life a holistic outlook on choosing joy over worry or anxiety and frustration .

Choose joy

هوپ : من واقعا فکر میکنم که این یک تصمیمه و شما باید شادی رو انتخاب کنید ، یک آهنگ هست به اسم ” شادی رو انتخاب کن ”

من شادی رو انتخاب کردم و با اینحال که بعضی مواقغ ما احساس شادی نداریم باید از خودمون سوال کنیم چرا من الان خوشحال نیستم ؟ بعضی مواقع ما ناراحتی رو انتخاب میکنیم .. و فکر میکنم که ما باید انتخاب کنیم و تصمیم بگیریم که فردی خوشحال و شاد و سپاس گزارباشیم . سپاس گزار به خاطر نعمت ها و انچه که داریم به جای فکر کردن به چیز هایی که نداریم .

این یک دیدگاه کل نگرانه است که شادی رو به جای ترس و اضطراب و نا امیدی انتخاب کنیم .

تصمیم بگیر که شاد باشی 