نشانه های قانون جذب در قرآن

روز 11ام

سلام به همگی و استاد عزیز و گرانقدر

واقعیتش اینه که من از وقتی که 18 ساله بودم و متوجه شدم که آموزه های دینی که دریافت کرده بودم و میکردم با واقعیتی که وجودم از زندگی درک میکرد و میخواست متفاوت هست (در بسیاری جاها به صورت خیلی ساده لوحانه) دین رو گذاشتم کنار کلا و از مخالفینش شدم و هستم.

اونروزها قسمتهایی از کتاب قرآن رو خونده بودم و میخوندم ولی به فکرم نرسیده بود که حتی نوشته های داخل پرانتز و حتی ترجمه ها رو نبایست براحتی قبول کنم!!! برا همین بعضی جاها رو متوجه نمیشدم و جاهایی رو که ترجمه و داخل پرانتز و تفسیرش رو میخوندم میدیدم همون چیزهایی رو نوشته که آقایون میگن و قران رو هم کامل گذاشتم کنار.

اما وقتی با نوع نگرش استاد در خصوص ترجمه و تفسیر که نه بهتره بگم فهم آیه های قرآن (چون از نظر من نیاز به تفسیر نداره) آشنا شدم الان راستش بعضی اوقات رجوع میکنم بهش

مثلا همین موردی که استاد زحمتش رو کشیدن و تو این فایل کاملا آیه هاش رو پیدا کردن همه بصورت واضح و روشن داره حقیقتی رو بیان میکنه که من هم میفهمم هم منطقم قبولش میکنه هم وجودم هم اصلا تاییدش میکنه و حس خوبی همون لحظه که درکش میکنی میگیری در حالیکه اعتقادات رایج مذهبیون رو نه منطقم قبول میکنه نه میفهمم و نه وجودم قبولش میکنه و کمتر متن مذهبی ای هست که کسی بخونه و احساس گناه و غم و… نکنه

من هنوز قرآن رو کامل نخوندم و تحقیق نکردم اما مثلا دنبال آیه هایی گشتم تو قرآن که ببینم نظرش راجع به شهوت که اینقدر جامعه ما بفکر سرکوبش بوده (و معمولا در جوامع شادتر با این موضوع راحتتر هستند) چیه بعد به این آیه برخوردم:

زُیِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ مِنَ النِّساءِ وَ الْبَنِینَ وَ الْقَناطِیرِ الْمُقَنْطَرَهِ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّهِ وَ الْخَیْلِ الْمُسَوَّمَهِ وَ الْأَنْعامِ وَ الْحَرْثِ ذلِکَ مَتاعُ الْحَیاهِ الدُّنْیا وَ اللَّـهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ آل عمران 14

عشق به تمایلات نفسانی از قبیل (علاقه به) زنان و فرزندان و اموال فراوان مانند طلا و نقره (و مرکب‌‌های ممتازی همچون) اسب‌های نشان‌دار و دام‌ها و کشتزار‌(ها)، برای مردم آراسته شده است. (البته) این‌ها وسیله‌ی بهره‌مندی (از) زندگی دنیاست؛ (حال آن‌که) سرانجام نیکو نزد خداست.

حالا متن بالا رو بدون پرانتزها (نظر مترجم) بخونید

عشق به تمایلات نفسانی از قبیل زنان و فرزندان و اموال فراوان مانند طلا و نقره اسب‌های نشان‌دار و دام‌ها و کشتزار‌،برای مردم آراسته شده است. این‌ها وسیله‌ی بهره‌مندی زندگی دنیاست؛ سرانجام نیکو نزد خداست.

از ترجمه اول این رو میفهمم که عشق به شهوات و… برای مردم آراسته شده اما سرانجام نیکو نزد خداست = طرفش نرید و یکجورایی نهی از شهوات و … و انگار خدا یجورایی تله درست کرده برا مردم!!! و به هرکسی هم از اینها دوری کنه آخرش جایزه میده

از ترجمه دوم اینرو میفهمم: عشق به شهوات و… برای مردم آراسته شده و سر انجام نیکو نزد خداست = اصلا خود خدا آراسته براتون دوست داشتن تمایلات نفسانی رو که از زندگی لذت ببرید… سرانجام نیکو نزد خداست(خدا همچین مرامی داره)

با چند تا “از” و “البته” و … چه کارها که نمیشه کرد!!!