سریال زندگی در بهشت | قسمت 187

درود و سلام خدمت استاد عباسمنش عزیزم و مریم بانوی گرامی

امروز از طریق بخش مرا به سوی نشانه‌ام هدایت کن به قسمت بی‌نظیر 187 زندگی در بهشت هدایت شدم. من چندین بار در کامنت‌های گذشته که روی زندگی در بهشت قبلا نوشتم، گفتم که من و خانواده عزیزم طرفدار پروپاقرص زندگی در بهشت بودیم و اکثر قسمت‌ها را همان موقع می‌دیدم و لذت می‌بردیم و این هدایت امروز خیلی خوب با من گفتگو کرد و من را به سمت هدفم با اشتیاق بیشتر سوق داد.

واقعا خواسته شدیدی در من شکل گرفته است که همراه با خانواده عزیزم بیام و این زیبایی‌هایی که نمایش دادید را از نزدیک ببینم و این جو فوق العاده را تجربه کنم، نمی‌دانم چقدر به این درخواست نزدیک هستم اما، باور کنید که طی این 34 دقیقه پلک نزدم و گویی من هم همراه استاد عباسمنش عزیزم و مریم بانو دارم اسکوترسواری می‌کنم و از این جو فوق العاده استفاده می‌کنم و حتی نسیمی که از اسکوترسواری به سروصورتم می‌خورد را احساس می‌کردم و حتی بیشتر از آن یک نمه شرجی کنار رودخانه را هم حس کردم آنقدر دقیق و با جزئیات دیدم که غرق تخیلات خودم بودم تا دقیقه 29:15 که آهنگ You Can Win If You Want شروع شد، آهنگی که در سال 1998 توسط Modern Talking خوانده شده است.

این آهنگ از همان اولین باری که گوش دادم، برای من نمادی از جامعه آمریکایی بوده است و با شنیدنش آن احساسی که توصیفش می‌کردم صدچندان شد، آنقدر زیاد که شعر این موزیک زیبا و ترجمه فارسی آن را به دوستان عزیزم در این سایت الهی تقدیم می‌کنم:

You packed your things in a carpetbag

Left and never looking back

Rings on your fingers, paint on your toes

Music where ever you go

You don’t fit in a small-town world

But I feel you’re the girl for me

Rings on your fingers, paint on your toes

You’re leaving town where nobody knows

You can win if you want

If you want it, you will win

On your way you will see that life is more than fantasy

Take my hand, follow me

Oh, you’ve got a brand new friend for your life

You can win if you want

If you want it you will win

Oh, come on, take a chance for a brand new wild romance

Take my hand for the night

And your feelings will be right, hold me tight

Oh, darkness finds you on your own

Endless highways keep on rolling on

You’re miles and miles from your home

But you never want to phone your home

A steady job and a nice young man

Your parents had your future planned

Rings on your finger, paint on your toes

That’s the way your story goes

You can win if you want

If you want it, you will win

On your way you will see that life is more than fantasy

Take my hand, follow me

Oh, you’ve got a brand new friend for your life

You can win if you want

If you want it you will win

Oh, come on, take a chance for a brand new wild romance

Take my hand for the night

And your feelings will be right, hold me tight

You can win if you want

If you want it you will win

Oh, come on, take a chance for a brand new wild romance

Take my hand for the night

And your feelings will be right

ترجمه ترانه زیبای “اگر بخواهی میتوانی برنده شوی” از آلبوم Back for Good از گروه مدرن تاکینگ تقدیم دوستان عزیزم:

وسایلت را در یک کیسه فرش بسته بندی کردی

رفتی و هرگز به عقب نگاه نکردی

انگشترها در انگشتانت، روی انگشتان پایت نقاشی

موسیقی هر کجا که بروی

این دنیای شهر کوچک برای شما مناسب نیست

اما من احساس می کنم تو آن دختری هستی که برای من است

انگشترها در انگشتانت، روی انگشتان پایت نقاشی

شما در حالی شهر را ترک کردی که هیچ کس نفهمید

اگر تو بخواهی می‌توانی برنده شوی

اگر تو چیزی را بخواهی، آن را بدست خواهی آورد

در مسیر زندگی خود خواهی دید که زندگی چیزی فراتر از خیال است

دست منو بگیر، دنبالم بیا

اوه، شما یک دوست کاملاً جدید برای زندگی خود دارید

اگر تو بخواهی می‌توانی برنده شوی

اگر تو چیزی را بخواهی، آن را بدست خواهی آورد

اوه، بیا، فرصتی برای یک عاشقانه وحشیانه کاملاً جدید وجود دارد

برای شب دستم را بگیر

و احساساتت درست خواهد بود، مرا محکم بگیر

آه، تاریکی و ظلمت شما را در تنهایی پیدا می‌کند

شاه‌راه‌های بی‌انتها وجود دارد، به حرکت خود ادامه بده

شما مایل‌ها و مایل‌ها از خانه خود دور شدید

اما شما هرگز نمی خواهید با خانه خود تماس بگیرید

یک شغل ثابت و یک مرد جوان خوب

پدر و مادرت برای آینده‌ات برنامه ریزی کرده بودند

انگشترها در انگشتانت، روی انگشتان پایت نقاشی

داستان شما اینگونه پیش می‌رود

اگر تو بخواهی می‌توانی برنده شوی

اگر تو چیزی را بخواهی، آن را بدست خواهی آورد

در مسیر زندگی خود خواهی دید که زندگی چیزی فراتر از خیال است

دستمو بگیر دنبالم

اوه، شما یک دوست کاملاً جدید برای زندگی خود دارید

اگر تو بخواهی می‌توانی برنده شوی

اگر تو چیزی را بخواهی، آن را بدست خواهی آورد

اوه، بیا، فرصتی برای یک عاشقانه وحشیانه کاملاً جدید وجود دارد

برای شب دستم را بگیر

و احساساتت درست خواهد بود، مرا محکم بگیر

اگر تو بخواهی می‌توانی برنده شوی

اگر تو چیزی را بخواهی، آن را بدست خواهی آورد

اوه، بیا، فرصتی برای یک عاشقانه وحشیانه کاملاً جدید وجود دارد

برای شب دستم را بگیر

و احساساتت درست خواهد بود، مرا محکم بگیر