دیدگاه زیبا و تأثیرگزار دوست عزیزمان «آیدا» به عنوان متن انتخابی‌ِ این قسمت از سریال زندگی در بهشت، تقدیم همه دوستانی می‌شود که برای ساختن شخصیتی تصدیق کننده و تأیید کننده‌ی زیبایی‌ها و نعمتها، مصمم شده‌اند تا نمود واضحی بشوند از «صدّق بالحسنی» و شاهد زنده‌ای باشند از مفهوم فَسَنُیَسِّرُهُ لِلْیسْرى یعنی آنهایی که به خاطر چنین شخصیتی آسان شده‌اند برای احاطه شدن با نیکی‌ها و نعمتها.
نه فقط نوشتن درباره‌ی زیبایی‌ها و نعمتها، بلکه خواندن و تأمل در آنها نیز ما را به درک بهتری از خداوند و چگونگی هماهنگ شدن با او و قوانینش و در یک کلام، هدایت شدن و قرار گرفتن در مدار فَسَنُیَسِّرُهُ لِلْیسْرى می‌رساند.
به نام خداوند مهربان
سلام به همه دوستان عزیزم
ترجمه مکالمه استاد با جیکوب رو براتون میزارم و امیدوارم که لذت ببرین
Jacob: I got a bad grade on my test, does it mean that I’m a dumb person or not a smart person? no that doesn’t mean anything that you got a bad grade on the test. it means a couple of things we are gonna talk about. first thing: I go to school today and I’m ready to learn and we are talking about the moon today, we talk about the moon the whole day and finally have a test at the end of the day, I take the test, I get a bad grade on the test and you say what happened I know so much about the moon, such an easy test .well is that, that you don’t know about the moon ? is that, that you are dumb? no, it just means that either you didn’t study as hard, try as hard or you are just confused by the question. see grades don’t define how smart or educated you are. I could be very wise, I could be very well, smart and you can understand me very well but I could do very badly at school. see school doesn’t define how smart you are .. defines the grades you get how smart you are in the subject so I could be very good at math and I could get really good grades at math but I could get bad grades in science, so if I have good grades in math it means I’m really good in that subject, I’m really talented in that subject, but I get really bad grades in science well that means I’m bad in “that” subject. there are always strengths and weaknesses. strengths are what you good at, I’m good at talking in front of the camera, I ’m good at talking to my friends, making good friends but I’m not so good at playing baseball or playing golf for example. so strength and weaknesses are both impacting your life. everyone has strengths and everyone has weaknesses. nobody is perfect and no one is not perfect. it’s always in the middle, it’s how God made us. I’m very good and talented in front of the camera. now am I very good at making a business? not really, cause that could be my weakness. we talked about frogs one day, I’m really good at frogs and I done very well so I got a really good grade on frogs but then the moon came up, I was just like I know about the moon but these questions are really hard and I don’t know these subjects about the moon so this is some of my weaknesses. frogs are strengths and moon is weaknesses and at the end, grades are just numbers . now it’s not about numbers, it’s about how hard you work, how many hours in a day you put in that subject and about the moon I study, I work hard and eventually you get really good grades in the moon and you will prepare for the future, it’s all about hard working. you put in the work. today is coming, there is a big cast coming up about the moon or I can go outside and play with my friends if you decide to study the moon and learn, that would lead you to a great future. working hard would lead you to a great future. number one priority is, out of those two, playing with my friends and studying for a big test, studying is the number one priority. you always wanna do the number one priority first. I do my studying and then I go play with my friends and it’s perfect you will get good grades on the test and had fun with your friends. so remember grades are just a number, we gotta work hard for them.
جیکوب : من نمره بدی توی امتحان میگیرم، آیا به این معناست که من شخص کند ذهنی هستم؟ یا اینکه با هوش نیستم؟ نه اگه نمره بدی توی امتحان بگیری هیچ معنی ای نداره. چنتا مسئله هست که باید در موردش صحبت کنیم:
جیکوب : من امروز میرم مدرسه و موضوع کلاس در مورد ماه است، ما کل روز در مورد ماه صحبت میکنیم و آخر روز امتحان میدیم و نمره بدی میگیرم. بعد به خودم میگم چه اتفاقی افتاد من که خیلی چیزها در مورد ماه میدونستم و امتحان آسون بود.
آیا عملکرد بد توی امتحان به این خاطر بود که چیزی در مورد ماه نمیدونستی یا اینکه آدم کند ذهنی هستی؟ نه به خاطر این بود که یا خیلی براش درس نخوندی و تلاش نکردی یا اینکه سوال برات مفهوم نبوده و گیج شدی. بنابراین نمره ها تعیین نمیکنند که چقدر باهوش یا تحصیل کرده هستین.
من میتونم شخصی بسیار باهوش باشم و تو میتونی منو خیلی خوب بفهمی ولی توی مدرسه ممکنه خوب عمل نکنم پس مدرسه میزان هوش و توانایی شما رو تعیین نمیکنه بلکه نمره هایی که توی هر درس میگیرین نشون میده که توی اون درس خاص چقدر توانایی و استعداد دارین.
مثلا من توی درس ریاضی خیلی خوب عمل میکنم و نمرات خوبی میگیرم ولی توی درس علوم نمره های خوبی نمیگیرم. این به این معناست که من در اون درس به خصوص خوب نیستم.
همیشه نقاط قوت و نقاط ضعف وجود دارند. نقاط قوت چیز هایی هستند که در اونها خوب عمل میکنید. من جلوی دوربین خوب صحبت میکنم، با دوستام خوب صحبت میکنم و میتونم خیلی خوب دوست پیدا کنم.. اینها نقاط قوت من هستند ولی مثلا در بازی گلف و بیس بال خوب عمل نمیکنم. نقاط قوت و نقاط ضعف هر دو زندگی ما رو تحت تاثیر قرار میدن. همه انسانها نقاط ضعف و نقاط قوت دارن. هیچکس کامل نیست و همیشه یک حد وسطی وجود داره. خدا به این شکل مارو آفریده. (( استاد در جلسه ۱ عزت نفس کامل در مورد نقاط قوت و ضعف شخصیتی و عملکردی توضیح دادن ))
من جلوی دوربین خیلی خوب و عالی عمل میکنم ولی آیا مثلا در ایجاد کردن یک بیزینس خوب عمل خواهم کرد؟ شاید نه و شاید این از نقاط ضعفم باشه.
توی مدرسه یه روز موضوع درسمون قورباغه بود و من خیلی خوب میفهمیدم و در نهایت نمره امتحانم خوب شد ولی موضوع ماه برام سخت بود و در نهایت نمرم هم خوب نشد. پس موضوع درسی قورباغه از نقاط قوت من و موضوع ماه از نقاط ضعف من هست.
نمره ها فقط یک سری اعداد هستند و چیزی رو ثابت نمیکنند. نمره مهم نیست، این مهم هست که چقدر تلاش میکنی، چند ساعت در روز وقت صرف اون کار میکنی. مثلا من اگه برای درس ماه زیاد درس بخونم و تلاش کنم در نهایت نمره خوبی میگیرم و برای آینده آماده میشم. مثلا اگه امروز من اولویت اولم رو درس خوندن بزارم و بعد برم با دوستام بازی کنم، اینکار باعث میشه من هم نمره خوبی توی امتحان بگیرم هم تفریح کرده باشم و در نهایت تلاش و سختکوشی من رو به آینده ای خوب هدایت میکنه..
Seyed: thank you Jacob , and thank you to your brother who held the light. how old are you Jacob?
استاد: مرسی جیکوب و مرسی لوک که چراغ رو برامون نگه داشتی .. تو چند سالته جیکوب؟
Jacob: I’m 13 years old
جیکوب: من ۱۳ سالمه
Seyed: you talk like a 95 years old wise man and I learn a lot from you thank you and have a good life .
استاد: تو مثل یک مرد دانای ۹۵ ساله صحبت میکنی و من خیلی چیز ها از تو یاد میگیرم مرسی و زندگی خوبی داشته باشی ..
برای دیدن سایر قسمت‌های «سریال زندگی در بهشت»، کلیک کنید
- نمایش با مدیاپلیر کلاسیک
- دانلود با کیفیت HD269MB18 دقیقه
- فایل تصویری سریال زندگی در بهشت | قسمت 4478MB18 دقیقه
ترجمه
یعقوب:
من یه نمره بدی توی امتحان گرفتم آیا این به این معنیه که من آدم باهوشی نیستم؟ آیا این به این معنیه که من آدم خلاقی نیستم؟
میتونه به این معنی که، امتحان هرچیزی نیست.
این چیزی هست که می خواهیم در بارش صحبت کنیم.
یه چیز اینکه، من امروز به مدرسه میرم و آماده هستم و آماده ام تا چیزهای جدید یاد بگیرم،توی مدرسه امروز رو سر کلاس به طور کل در باره ماه صحبت میکنیم.
و در نهایت آخر روز هم یه امتحان از اون درس گرفته میشه.
من امتحان میدم و یک نمره بد از امتحان میگیرم.
شاید اونجا از خودم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟ من چیزهای خیلی زیادی درباره ماه یاد گرفتم، پس چرا این نمره امتحانم اینقدر بد شد
؟
این فقط یه تست ساده بود!
این به این معنی که تو در درس ماه، هیچ چیز ی یادنگرفتی نیست، این به این معنی که تو باهوش نیستی، نیست. این فقط به این معنیه که تو برای این امتحان به سختی تلاش نکردی.
مربوط به سخت تلاش کردنت و یا این که موقع امتحان دادن در سوال ها کمی گیج شده باشی.
ببینید: نمره ها نمیتونن نشون بدن که شما چقدر باهوش هستی یا چقدر خنگ باشی.
در واقع بهتر بگم که کلمه خنگ نه، منظورم تحصیلات و یادگرفن هست.
من میتونم خیلی باهوش باشم، خیلی خوب و همچنین تو میتونی متوجه بشی که من خیلی باهوش هستم.
اما من هم میتونم توی درس مدرسه بد باشم.
درس و امتحان مدرسه نمیتونه نشون بده و یا پیدا کنه اینکه من بطور کل چقدر باهوش هستم.
فقط نمره هایی رو که گرفتی نشون میده، فقط نشون میده که توی مثلا این موضوع چقدر باهوش بودی و خوب عمل کردی، همین.
من میتونم وی درس ریاضی یلی خوب باشم، من میتونم نمره خوبی رو توی درس ریاضی داشته باشم.
همچنین من میتونم نمره بدی تو علوم داشته باشم، من میتونم ارتباط خوبی با درس‌علوم نداشته باشم.
وقتی من توی درس ریاضی نمره خیلی خوبی دارم این نشون میده که من توی این درس خیلی خوب هستم نشون میده من توی این درس با استعداد هستم
ولی من نمره خیلی بدی تو علوم گرفته باشم
این به این معنیه که من توی این موضوع و این درس خوب نیستم،یعنی خوب عمل نکردم
مثلاً من جلوی دوربین خیلی باحال هستم، و خیلی خوب جلوی دوربین صحبت می کنم خیلی خوب میتونم با دوستام دوست بشم خیلی راحت دوستای خوب پیدا کنم و صحبت کنم
از طرفی ممکنه به عنوان مثال من توی بازی بسکتبال یا گلف خوب نباشنم.
همیشه نقطه ضعف ها و نقطه قوت های وجود دارده، هر کسی نقطه ضعف هایی داره و هر کسی که نقطه قوت های داره.
هیچ کسی توی زندگیش کامل نیست.
همیشه یه حد وسطی وجود داره.
من توی کار کردن با دوربین فیلم گرفتن با دوربین خیلی باحال و خیلی با استعداد هستم.
اما آیا من توی ساختن یک کسب و کار خوب هستنم، مطمئن نیستم، پس می تونه نقطه ضعف من باشه.
درسته؟ خوب اگر من نمره خوبی توب درس دارم….(اینجاشچند بار گوش دادم متوجه نشدم)
مثلاً ما یه روز درباره فرا کس با هم صحبت کردیم من توی فراکس خیلی خوبم.
چون من توی این درس خیلی خوب هستم خوب نمره خوبی میگیرم، پس من توی در فراکس خیلی خوبم.
و بعد درس مربوط به ماه میشه و من به خودم میگم من درباره ماه و اطلاعات درباره ماه خوب هستم ولی این سوالا ظاهراً خیلی سخت هستند.
اما این موضوع که من این سوال رو بلد نیستم مربوط به فقط درس ماه نمیشه بلکه مربوط به نقطه ضعف منم میشه.
درس فراکس نقطه قوت منه و درس مربوط به ماه نقطه ضعف منه.
در نهایت نمره فقط یه نمره است
حالا. نمره. اگر سخت تلاش کنید این مربوط به نمره نیست که چه نمره ای گرفتیم این مربوط به اینه که تو چقدر سخت تلاش کردی
مربوط به این میشه که چند ساعت از وقتت رو در روز برای این موضوع گذاشتی.
قتی من توی درس ماه خوب نیستم پس درسش رو میخونم سخت تلاش می کنم و در نهایت در درس ماه خوب میشی
و نمره خیلی خوبی از این دست میگیری
با این کار خودت را برای آینده داری آماده می کنی
این همش مربوط به سخت تلاش کردنه
وقتت رو برای کار میزاری امروز در حال آمدن است و موضوع خیلی مهم مربوط به درس ماه داریم و یا اینکه میتونید وقتت رو با دوستات بگذرونی.
اگر وقتت رو برای درس خوندن و یاد گرفتن درس ماه گذاشتی این چیزیه که تو رو برای آینده بهتر، هدایت می کند.
سخت تلاش کردن تو رو به آینده خوب هدایت می کند.
اولین اولویت اونه که باید انجامش بدی اگر باید درس بخونی یا باید بری با دوستات وقت بگذرونی اگر امتحان داشته باشی درس خوندن اولویت اول هست.
این چیزیه که تو همیشه باید کاری که توی اولویت انجام بدی.
میشه اولویت اول را انجام داد یعنی مثلاً مطالعه کردن در مورد ماه رو که امتحانش قرار داده بشه رو انجام بدیم و بعد هم بری با دوستات وقتت رو بگذرونی این عالیه هم درست رو خوندی و هم با دوستات وقت خوبی رو تونستی بگذرونی
به یاد داشته باشید نمره ها فقط نمره هستند
برای گرفتن نمره ها فقط باید سخت تلاش کرد.
سپاسگزارم و من میخام از برادرت لوک که چراغ رو برای ما نگه داشت تشکر کنم.
استاد عباس منش:
و همچنین از یعقوب واقعا تشکر می کنم به من بگو که چند سالته؟
یعقوب: من ۱۳ سالم هستم.
استاد عباس منش:
این فوق‌العاده است تو مثل یه مرد ۹۰ ساله خیلی باهوش صحبت می کنی.
سپاسگذارم من خیلی چیزها از تو یاد گرفتم سپاسگزارم
یعقوب:
امیدوارم شما هم یاد گرفته باشید.
استاد عباس منش:
تشکر زندگی خوبی داشته باشی
لوک از تو هم سپاسگزارم