سریال زندگی در بهشت | قسمت 70

به نام خدای مهربان

سلام به همه دوستان خوبم

استاد ازتون تشکر میکنم که همه تجربیات زندگیتون رو با ما به اشتراک میذارین . من با دیدن هر لحظه ازفایل ها حس میکنم اونجا کنارتون هستم و حضورا اون حرفا رو میشنوم ..

میخوام توی این کامنت ترجمه مکالمه تاد و استاد رو براتون بذارم و امیدوارم لذت ببرین 

Tad : its like a flower shop

تاد : اینجا مثل یک گل فروشی هست

Seyed : Are these real flowers?

استاد : آیا گل ها واقعی هستند؟

Tad : yes

تاد : بله

Seyed : brand new caskets and this one costs ۹۰۰۰ $

استاد : اینجا همه تابوت های کاملا نو هستند وقیمت این تابوت ۹۰۰۰ دلار است

Tad : ۹۰۰۰ $ , that includes the casket , the vault and the service

تاد: بله ۹۰۰۰ دلار قیمتش هست و شامل تابوت ، محفظه داخلی و خدمات میشه .

Seyed : that means if they pay ۹۰۰۰ $ they pay every thing , start to finish ?

استاد: یعنی اگه ۹۰۰۰ دلار پرداخت کنند شامل کل هزینه های دفن ازاول تا آخر میشه؟

Tad :yes, I show the difference , this is ۵۰۰۰ $ , this has no seal and the metal here is thin , but the metal here is thick and has a seal . it won’t let in air, insects or any organic matter into the casket . those caskets don’t have seal and has a low ledge .

تاد: بله ، برات تفاوت تابوت هارو توضیح میدم . این تابوتی که اینجا میبینی درزگیری نشده وقطر فلزش کمه . ولی فلز این تابوت ضخیمه و درزبندی شده و اجازه نمیده هوا ، حشره ویا هر ماده طبیعی وارد تابوت بشه . تابوت های اون طرف درزبندی نشدن و یک لبه نازک دارند

Seyed : is this aluminium or metal ?

استاد : جنس تابوت ها فلز هست یا آلومینیوم؟

Tad : metal, ۲۰ gauge metal. This is ۱۸ gage metal

تاد: در این تابوت ها فلز ۲۰ به کار برده شده و در بقیه فلز ۱۸

Seyed : you simply bye this caskets and sell here?

استاد : شما این تابوت ها رو میخرید و اینجا میفروشید ؟

Tad : yes

تاد: بله

Seyed : what happens if somebody doesn’t have any money to bye one ?

استاد : چی میشه اگه یه نفر پول خرید اینها رو نداشته باشه؟

Tad: they can go collect money , they can go and borrow money and come over with money somehow

تاد : اونها بایستی به طریقی پولش رو فراهم کنند ؛ میتونن قرض کنند یا از جا های مختلف جمع آوری کنند

Seyed : they can not burry under ground simply with himself or something ?

استاد : یعنی نمیتونن خودشون به تنهایی مردشون رو دفن کنن؟

Tad : no, if they do that , they have to have a death certificate to prove that the person is dead and who ever does the death certificate has to know where the body is , they are responsible for that body

تاد : نه اگه بخوان اینکار رو انجام بدن بایستی گواهی نامه مرگ داشته باشن که ثابت بشه اون فرد درگذشته و هر کسی که گواهی نامه مرگ صادر میکنه باید بدونه جسد کجاست ، اونها مسئول جسد هستند .

Seyed : they come here and choose one of these caskets and then you start yeah?

استاد : بستگان فرد مرده به این مکان میان و یک تابوت انتخاب میکنند و شما شروع میکنید درسته؟

Tad : yes

تاد : بله

Seyed : what are these ?

استاد : اینها چه چیزی هستند ؟

Tad : these are dresses that go on the disease people

تاد : لباس هایی هستند که به تن افراد مرده میکنیم

Seyed : are these only for woman ?

استاد : ایا فقط مخصوص خانوم ها هستند ؟

Tad : the suits are for man we don’t have any suits , I’ve got to order some

تاد : لباس مخصوص آقایان هم هست که الن موجود نیست و باید سفارش بدم

Seyed : they are beautiful, they have to use one of these?

استاد : خیلی زیبا هستند ، حتما باید از این لباس ها استفاده کنند ؟

Tad: no they can bring something from home .

تاد : نه میتونن از خونه لباس بیارن

Tad : there is bathrooms and stores . this a viewing room and families come in and view the love ones and put him in the casket and bring him here . and put him here to come in and see the deads. this room here has some caskets in . its storage

تاد : اینجا سرویس های بهداشتی و انباری است و اینجا اتاق دیدار مرده هست . خانواده ها در این مکان مرده شون رو در تابوت دیدار میکنند . اتاق بعدی هم مخصوص انبار کردن تابوت ها و بقیه وسایل است .

Seyed : why do you have tv here?

استاد : چرا تو این اتاق تلویزیون دارین ؟

Tad: they make videos to take to the church , they put pictures on the television and play different scenes of their life , like when he was a baby , growing up , they play different scenes in a disk

تاد: خانواده ها از کودکی اون فرد و بزرگ شدنش فیلم درست میکنن و صحنه های مختلف زندگی فرد رو به نمایش میگذارند و میتونن اینجا تماشاش کنن

Seyed : they cry in that time ?

استاد : موقع تماشای فیلم گریه میکنن ؟

Tad: sometimes they’re cry , sometimes they’re laughing , sometimes they’re fighting 

تاد : بعضی وقتها گریه میکنن ، بعضی وقتها میخندن ، بعضی وقتها دعوا میکنن

Seyed (laughing) : you have lots of experiences

استاد ( در حال خنده ) : شما یه عالمه تجربه تو زندگیتون دارین .

Tad : this is a chapel , most refer to as a church . and this is a front and here is piano , this a the back door . that box when you put a body on the plane to ship it from here to some where else , they use that box and they put the casket in the box and cover it and put it on the plane

تاد : اینجا یک کلیسای کوچیکه ولی خوب به عنوان کلیسا میشناسنش . و اینجا هم پیانو و پیشخوان کلیسا ست . این هم در پشتیه . این جعبه که اینجا میبینید برای گذاشتن تابوت و انتقال اون به شهر دیگه توسط هواپیما ، به کار میره .

Seyed : they move the caskets with this vehicle or that one ?

استاد : اونها تابوت رو با این ماشین جابه جا میکنن یا اون یکی ؟

Tad : I take the bodies up with this vehicle

تاد : من جسد ها رو با این ماشین به اینجا منتقل میکنم

Seyed : that means you pick the body from house with this but for going to cemetery you use that vehicle? Is this a Cadillac ? the whole vehicle is Cadillac ?

استاد : یعنی شما جسد ها رو با این ماشین از خونه به اینجا میارین و بعد با کادیلاک تابوت رو به مراسم خاکسپاری منتقل میکنید؟

Tad: yes

تاد : بله

Seyed : what’s inside this room ?

استاد : داخل این ماشین چی هست ؟

Tad: some bodies , some dead bodies , this sign says : irritant and potential cancer hazard formaldehyde ; that’s a chemical used to put in the bodies . we make an incision in here in the neck and we find an extra jugular vein and a comma acrotic artery . and we inject fluid into the acrotic artery and drink blood out of their vein with pump as certain and put back liquid fluid . The primary process involving first of all disinfect the body, to preserve the body and to restore the body. Disinfect means to kill all of the diseases and bacteria . preserve the body means keep it make it fix in the sort of moment , decompose against bad (…) ,that’s preserving like you preserve the pears and peaches . you take it into a process so it won’t ruin ,smell bad

, and to restore the body means that you go fix the person into a sleeping state they look like natural sleeping state , that means restore.

تاد : یک سری جسد توی این اتاق هست . اینجا روی در نوشته : دلخراش ، و خطر جدی سرطان فرمالدهید . فرمالدهید ماده ی شیمیایی است که وارد بدن اجساد میشود . ما یک شکاف روی گردن جسد ایجاد میکنیم و سیاهرگ و سرخرگ سطحی رو پیدا میکنیم و توسط سرخرگ ماده فرمالدهید رو وارد بدن میکنیم و خون باقی مانده در رگ ها رو به وسیله پمپ از طریق سیاهرگ خارج میکنیم . این پروسه باعث ضدعفونی کردن بدن ، نگهداری و محافظت از جسد و فیکس کردن جسد میشود .ضدعفونی کردن به معنای از بین بردن همه بیماری ها و باکتری های داخل بدن است . نگهداری و محافظت به معنای جلوگیری از تجزیه شدن بدن است که باعث میشود بدن از بین نرود و ار بوی بد آن جلوگیری میکند . و ریستور کردن به معنای تنظیم و فیکس کردن بدن به حالت خوابیده است . به شکلی که به نظر میرسد فرد به حالت طبیعی خوابیده است .

ممنون که ترجمه رو خوندین و امیدوارم که هر لحظتون پر از احساس خوب باشه 